Fourteen years ago, I married a European. English is not his first language, or his second or third or fourth. And because of that, in our early days, we often misunderstood each other in hilarious ways. Even though his English was pretty good, figures of speech left him completely flummoxed.